indomoviemania - http://subscene.com/u/883439 indomoviemania.com
Seolah kita berada di atas panggung hidup yang terus tumbuh,
bahkan kadang lebih tinggi daripada menara lonceng gereja,
sampai akhirnya, perjalanan menjadi sulit dan berbahaya
dan akhirnya jatuh.
Mereka datang.
Tiga klik kiri ....
Empat klik kanan ....
Satu klik kiri .... Dua klik kanan ....
Sekarang!
Kau berhasil, Kougami!
Bisa dibilang, itu adalah seni hukum kejam yang
mengharuskan manusia mati
dan kita sendiri harus mati setelah
kelelahan menghadapi serangkaian penderitaan
sehingga rumput itu, tidak terlupakan namun hidup abadi
terus tumbuh di tanah yang subur.
Lakukan pemeriksaan perlengkapan.
Kekuatan kacamata.
Unduh peta dan jadwal kita.
Tidak masalah. Masih bekerja.
Jangan menyimpang dari rute yang sudah ditentukan.
Ayo berangkat.
Apa kau menemukan sesuatu?
Senang sekali melihat pelangganku datang dengan selamat.
Identitas telah dikonfirmasi.
Kau Mr. Miyazaki?
Ayolah, tunggu sebentar.
Beri aku waktu untuk menghidupkan penerjemahku.
Cobalah katakan sesuatu.
Kami membutuhkan mobil.
Oke, mari kita jalankan bisnis kita.
Yang kuinginkan sama seperti yang sudah kukatakan.
Sebuah mobil lama tanpa adanya kamera interior.
Mobil tersebut juga harus memiliki sistem untuk mengelabuhi pemindai makhluk hidup.
Bukan masalah.
Tunjukkan padaku uangnya, akan kuberikan apa pun permintaanmu.
Jangan sampai ditandai oleh pemindai jalanan, ya?
Dengan melihat kalian,
aku bisa tahu kalau Psycho Pass kalian tidak bagus.
Tak kusangka kau akan menemukan tempat ini.
Aku menggunakan informasi dari broker tempo hari.
Oh.
Mirip seperti sekolah detektifku dulu.
Kalian sudah melihat informasi
di terminal kalian, bukan?
Aku tak tahu apa tujuan mereka,
tapi kemungkinan mereka adalah imigran gelap.
Orang asingnya ada enam,
dan salah satunya kemungkinan broker pasar gelap.
Pemeriksa warna menunjukkan kalau mereka semua melampaui batas.
Pemeriksaan Koefisien Kriminal mereka dengan Dominator
kemungkinan hasilnya juga sama.
Bagaimana rencana penyerangannya?
Setelah kita memblokir pintu masuk menuju garasi parkir dengan drone,
kita akan berpencar menuju dua tempat yaitu tangga darurat dan elevator.
Kita telah memastikan bahwa tak ada jebakan
di kedua titik masuk kita.
Jadi,
Ginoza-san dan Kunizuka-san
akan mengambil jalur tangga darurat bersamaku.
Inspektur Shimozuki akan mengambil jalur elevator dengan membawa dua drone di depan,
bersama Sugou-san dan Hinakawa-kun.
Dimengerti.
Pertama, timku akan masuk
menggunakan granat kejut,
yang akan mengalihkan perhatian musuh.
Di saat itulah, tim Inspektur Shimotsuki
akan masuk dari belakang dan menyergap musuh
lalu mengepung mereka.
Granat kejut?
Anda benar-benar berhati-hati, ya.
Jika informasinya benar,
musuh dilengkapi dengan senjata api.
Itu artinya ....
Jika kita memberi kesempatan musuh untuk menyerang balik, sepertinya akan ada korban yang jatuh.
Bertindaklah dengan sangat hati-hati.
Dimengerti.
Baiklah, kesepakatan sudah selesai.
Oh tidak! Biro Kepolisian?!
Di sini Biro Kepolisian!
Jangan melakukan tindakan sia-sia!
Koefisien Kriminal melebihi 170.
Merupakan target penegakkan! Pengaman akan dilepaskan.
Tembak balik!
Siapa mereka?
Mereka sudah terlatih.
Koefisien kriminal 310.
Lethal Eliminator.
Merupakan target penegakkan.
Koefisien kriminal 326.
Lethal Eliminator.
Sial!
Merupakan target penegakkan!
Nilai ancaman target telah diperbarui.
Senjata Peledak, Destroy Decomposer.
Tangkap dia!
Dimengerti!
Kami dari Biro Kepolisian.
Dimohon untuk tidak melakukan perlawanan
dan jatuhkan senjata yang kalian pegang,
dan menyerahlah.
Kami dari Biro Kepolisian.
Sudah cukup!
Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah.
Berbaliklah!
Hentikan!
Koefisien kriminal 293.
Merupakan target penegakkan.
Ini adalah dunia di mana kondisi mental dan kecenderungan kepribadian manusia bisa diukur.
Segala kecenderungan dicatat dan diawasi, ukuran yang digunakan untuk mengadili manusia yang disebut dengan Psycho-Pass.
Saat Koefisien Kriminal seseorang melampaui nilai tertentu, mereka akan dianggap sebagai Kriminal Laten dan ditangkap lalu dipenjara.
Departemen kesehatan dan Kesejahteraan mengelola jaringan raksasa untuk mengungkap Kriminal Laten dan menyediakan fasilitas Mental Care untuk mendata populasi. Sistem pengawasan ini dikenal sebagai ...
... Sybil System.
Meski menghadapi kriminal bersenjata, tak ada korban yang jatuh.
Kerja bagus.
Penyelidikan akan dilanjutkan
setelah Paralyzer dilepas.
Sampai saat itu, kuperintahkan kau beristirahat.
Kelompok imigran gelap tersebut memiliki senjata.
Kacamata canggih itu
dikembangkan oleh seseorang yang memiliki pengetahuan
mengenai protokol keamanan negara ini.
Apa maksud dari perkataanmu?
Bukankah itu
sesuatu yang aneh?
Memang,
banyak hal telah terjadi.
Aneh atau pun tidak itu hanya masalah sudut pandang.
Yang jelas,
saya akan menyelidikinya lebih banyak lagi.
Ya?
Inspektur Shimotsuki,
datanglah ke kantorku.
Kau akan menikah?
Ya.
Dia sangat sibuk, jadi
upacara pernikahannya mungkin harus menunggunya dulu.
Meski begitu, aku ingin kau bertemu dengannya.
Akhirnya kau menikah, ya? Selamat!
Terima kasih.
Sekarang akhirnya aku tahu kalau Kecocokan di Sybil System benar-benar luar biasa.
Berkat sistem itu juga aku memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya ....
Dengan begitu kami saling menghubungi orang tua kami.
Akan tetapi,
bukan berarti tak ada sesuatu yang tak kusukai darinya.
Tapi pada akhirnya,
dia lah laki-laki yang tepat untukku.
Yah, meskipun sudah ada banyak hal yang terjadi.
Begitu ....
Kita bisa hidup damai
berkat Biro Kepolisian tempatmu bekerja, bukan?
Ya.
Jika Sybil
bisa menunjukkan jalan kebahagiaan untuk kami
lebih baik dari pilihan kami,
mungkin suatu hari nanti,
Sybil bisa menyelamatkan semua orang di Bumi ini.
Entahlah ....
Berita mengenai
program ekspor Sybil System
yang digunakan untuk membantu negara Persatuan Asia Tenggara.
Pecobaan Sybil System dilakukan di ibukota Shamballa Float
yang sebelumnya mengalami masalah saat uji coba pertamanya,
saat ini sudah berfungsi dengan baik.
Hebat sekali.
itu bisa membantu mendamaikan negara yang sedang dilanda peperangan.
Dia ....
Di mana dan apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Ada apa,
Shion-san?
Saat ini aku sedang menggunakan jalur rahasia.
Jangan beritahu siapa pun mengenai pembicaraan kita ini.
Inspektur Shimotsuki bekerja di bawah perintah Kepala Biro.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak bisa menentang perintah dari atasan.
Akane-chan, datanglah kemari secepat mungkin.
Aku tak tahu apa yang ingin dia lakukan, tapi
apa kau bisa menghentikannya?
Bisakah mengulur waktu?
Tak bisa, tak akan sempat.
Aku benar-benar minta maaf.
Memakai Memory Scoop untuk penyelidikan?
Apa yang kau pikirkan?
Jangan marah padaku ....
Ini perintah dari Kepala Biro.
Bukan salah dari Karanomori.
Dia teridentifikasi sebagai Kriminal Laten.
Hanya karena belum ada yang melakukan penggalian ingatan,
bukan berarti itu tindakan ilegal.
Kejam sekali.
Kami memberinya obat-obatan
untuk lebih menonjolkan gelombang otaknya.
Sebelumnya kita tak pernah kedatangan imigran gelap bersenjata,
dan yang lebih penting lagi, dia seorang Kriminal Laten.
Dia tak memiliki hak untuk menjadi bahan pertimbangan kita.
Berkat tindakanku itu, hasilnya pun kudapat.
Hasil?
Kepala Biro ingin bertemu denganmu, Senior.
Apa yang kau perintahkan pada Inspektur Shimotsuki?
Menyelidiki insiden tersebut.
Dasar tak tahu malu!
Insiden tetaplah insiden.
Kita harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Lihatlah ini.
Aku yakin kau pasti mengenalinya.
Karena dia adalah bekas anak buahmu.
Sekelompok teroris asing yang menyelundupkan diri,
dan di dalam ingatan mereka terdapat seorang Penegak yang membelot tiga tahun yang lalu.
Cukup menarik, bukan?
Aku berpendapat bahwa
Kougami Shinya pada akhirnya menjadi kriminal yang sebenarnya.
Kita bahkan sudah mengetahui asal dari para imigran tersebut.
Asia Tenggara.
Mereka berasal dari sana,
dan para teroris itu memiliki hubungan dengan operasi anti pemerintah.
Negara persatuan yang telah memulai mengadopsi Sybil System,
Asia Tenggara.
Benar sekali.
Ibukotanya saat ini adalah pulau buatan yang bernama Shamballa Float
yang menjadi sebuah Distrik Khusus, dan juga
merupakan tempat uji coba manajemen Sybil System.
Akan tetapi, wilayah tersebut terjebak dalam perselisihan internal.
Drone bersenjata kelas atas yang telah disiagakan di sana
akhir-akhir ini sering mendapatkan serangan perusakan.
Rekaman yang ini juga menunjukkan kemiripannya.
Ada sebuah kisah pemburu yang terobsesi mengejar mangsanya
dan pada akhirnya dia pun berubah menjadi seperti mangsanya.
Aku tak tahu bagaimana dia melarikan diri atau rute yang dia ambil,
tapi bisa dibilang Kougami Shinya bersembunyi di luar negeri,
dan dia mengirimkan para kriminal ke Jepang.
Jika dia memang ingin mengancam Sybil System,
itu merupakan rencana yang setengah-setengah.
Kougami-san tak akan melakukan hal seperti itu.
Lalu apa pendapatmu mengenai hasil penggalian ingatan tersebut?
Kougami Shinya dan kelompok teroris ini
mungkin memiliki suatu hubungan.
Tapi,
kita tak memiliki bukti kalau dia menjadi seorang kriminal.
Kita harus menemukan kebenarannya dengan melakukan penyelidikan pada kasus ini.
Kami telah mengidentifikasi negara asalmu.
Untuk apa kau dari Asia Tenggara datang ke Jepang?
Pasti ada hubungannya dengan pengiriman Sybil System, bukan?
Apa yang kau tahu tentang orang ini?
Meski kau tak mau bicara, seseorang pasti akan bicara.
Tak akan ada seorang pun yang mengatakannya padamu.
Apa?
Kalian para binatang telah kehilangan keadilan kalian
saat kalian mempercayakan takdir kalian pada sebuah mesin ramalan.
Perang kami tak akan masuk akal bagi kalian.
Kau bertanya mengenai kemungkinan bahwa
Kougami Shinya terlibat dalam sebuah tindak kriminal?
Ya.
Mungkin tidak secara pribadi berada di medan pertempuran,
tapi rencananya adalah untuk mengorganisir orang-orang untuk melaksanakan tindak kejahatannya.
Apa menurutmu dia memiliki kemampuan seperti itu?
Seperti Makishima Shougo, ya?
Ya.
Bukan berarti aku bilang tak ada kemungkinan untuk itu, tapi
aku juga tak bisa menyangkal kalau jawabannya akan melibatkan perasaan pribadiku.
Apa yang dilakukan Kougami saat ini tak tertangkap oleh satu pun prediksiku.
Tapi ....
Jika kau ingin menjalani hidupmu
sesuai dengan kewajiban profesimu, kau harus membangun jiwamu
ke dalam bagian di mana dirimu diakui oleh masyarakat.
Kougami pernah menjalani hal tersebut.
Tapi,
karena dia terobsesi untuk menangkap Makishima, dia mengalami penyimpangan,
dan pada akhirnya menyimpang dari apa yang seharusnya dia lakukan.
Oh, kau mengajukan diri untuk melakukan penyelidikan luar negeri?
Ya.
Kau ingin pergi ke Asia Tenggara secara pribadi?
Distrik Khusus Shamballa Float beroperasi di bawah Sybil System.
Dengan kata lain, Departemen kesehatan dan Kesejahteraan lah yang memegang wewenang.
Tentu saja, sebagai petugas penegak Biro Kepolisian,
pengajuanmu tersebut diizinkan.
Akan tetapi,
kau akan berada di wilayah tanpa hukum saat kau menginjakkan kaki di luar wilayah Shamballa Float,
dan karena itulah mereka akan membuatmu tetap berada di dalam Distrik,
dan mereka tak akan memberikan bantuan padamu dalam pencarian Kougami Shinya.
Apa kau tak keberatan dengan hal itu?
Saya sudah siap untuk hal tersebut.
Ada transportasi pos udara yang berangkat besok.
Itu adalah pesawat jet yang biasa digunakan untuk mengirim perlengakapan sensitif.
Berapa orang yang akan mendampingimu?
Aku saja sudah cukup.
Berdasar apa yang kau ketahui tentang kami,
mungkin memang akan lebih baik jika kau pergi sendirian.
Aku menawarkan diri untuk ikut serta, namun mereka menolaknya.
Begitulah.
Karena seorang Inspektur saja sebelumnya tak pernah dikirimkan ke luar negeri,
apalagi seorang Penegak.
Ada satu hal yang ingin kuminta padamu.
Apa itu?
Jika kau berhasil bertemu dengannya,
kutitipkan pukulanku padamu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Apa?
Jika aku menemukannya, aku akan menangkapnya dan membawanya kembali,
jadi Ginoza-san bisa memukulnya sendiri.
Aku tak mengerti, kau ini sudah berubah atau belum.
Kau memang selalu misterius.
Nona dari Biro Kepolisian, suatu kehormatan bisa memberikan tumpangan pada Anda.
Saya sendiri juga berterima kasih pada kalian.
Sudah lama sekali kami tak membawa seseorang dalam pesawat kami.
Semua pesan dan moralitas menghilang begitu saja ke dalam kekacauan itu.
Saat ini, sebagian besar umat manusia terpaksa menjalani hidup tak lebih baik dari binatang,
dikuasai oleh hasrat mereka sendiri.
Apakah mereka akan hidup di sangkar yang bernama Sybil System?
Atau mereka akan melangkah keluar dan bersedia melompat ke Hukum Rimba?
Di samping itu,
tak ada lagi tempat di Bumi yang menghormati ideologi dan martabat sesama manusia.
Kau harus menghargai kekuatan yang dibutuhkan untuk mengumpulkan tekad
dan melakukan apa yang diperlukan untuk hidup sesuai dengan nilai-nilai yang kau anut
saat menempa takdirmu sendiri.
Terutama mereka yang terikat oleh keadaan sulit
yang membuat mereka berhasrat untuk melakukan kriminalitas.
Kekuatan itu telah ditunjukkan oleh Makishima Shougo,
dan dalam proses penangkapannya,
Kougami pun juga menunjukkan kekuatan yang sama.
Ya.
Hei, apa pemerintah Asian Tenggara
mengetahui siapa sebenarnya kalian?
Tentu saja tidak.
Apa kau pikir kami akan memberitahukan rahasia nasional pada orang-orang luar negeri?
Untuk saat ini, kami memberikan
pemindai jalanan yaitu Pemindai Simatik pada Asia Tenggara
dan kemampuan untuk mengirimkan data yang mereka kumpulkan kembali ke Jepang.
Kami melarang mereka menggunakan Dominator
dan kami menyerahkan masalah penegakkan publik
pada polisi militer negara mereka sendiri.
Bagi mereka, Sybil System adalah
kotak hitam yang letaknya di negara lain.
Aku tak menyangka Ketua Han bersedia
menerima sistem misterius seperti itu.
Sederhanya fungsinya hanya untuk memulihkan ketertiban umum dengan cepat.
Itu merupakan kesempatan yang bagus.
Kurasa itu akan memberikan pandangan berharga bagimu betapa langkanya
sesuatu yang bernama perdamaian di negara asing.
Mungkin sekali lagi kau akan
menyadari kehebatan dari Sybil.
Pesawat akan tiba di Bandara Internasional Asia Tenggara dalam lima belas menit.
Sekarang kami bersiap untuk mendarat,
jadi tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
Saya Nicholas Wong, kapten dari Polisi Militer Persatuan.
Anda pasti Inspektur Akane Tsunemori dari Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan Jepang?
Ya.
Selamat datang.
Kami mengucapkan selamat datang pada Anda dan Sybil System.
Apa Anda terkejut dengan betapa buruknya situasi di sini?
Tidak ....
Setiap negara di dunia ini pasti mengalami hal seperti ini.
Kecuali Jepang.
Apa di sekitar sini benar-benar berbahaya?
Inilah tempat terbaik di kota ini.
Pasukan yang bertugas telah dihancurkan.
Perang sipil akan segera terjadi.
Jadi maksudmu
perang itu masih belum berakhir?
Benar sekali.
Saat ini, elemen pengacau dari populasi menentang pemerintahan yang ada.
Yang ada di depan kita adalah Distrik Khusus Shamballa,
di mana percobaan Sybil System telah dimulai.
Hanya mereka yang memiliki warna dan Koefisien Kriminal normal yang
diizinkan masuk.
〈Tolong izinkan saya memasuki Shamballa Float!〉
Itu semua berkat negara Anda.
〈Kumohon, bukalah!〉
Cepat jauhkan dia.
〈Izinkan saya masuk, saya mohon!〉
〈Jangan bergerak! Cepat jalan atau kutembak!〉
Tak perlu khawatir. Hal seperti itu sudah sering terjadi.
Bis ini hanya untuk penduduk yang telah disahkan oleh Sybil System.
Siapa orang-orang yang berpengikat leher itu?
Anda menyadarinya, ya?
Mereka adalah para Kriminal Laten.
Alat itu membuat mereka bisa bergerak bebas,
namun secara terus menerus Psycho Pass mereka diawasi.
Jika warna mereka berawan, Koefisien Kriminal mereka akan segera terukur.
Berdasarkan Koefisien mereka,
alat tersebut bisa menyuntikkan obat penenang atau racun mematikan.
Mengizinkan mereka tinggal bersama populasi umum
bisa merusak level Area Stress, tapi
kami masih bisa
mengisolasi negara kami sebaik Jepang,
meskipun peraturan ini masih sementara.
Para tentara juga mengenakannya?
Ya ..., Anda bisa menyebut mereka sebagai Penegak.
Seluruh jajaran perwira memiliki warna yang bersih,
jadi kami bisa bertindak sebagai Inspektur.
Ngomong-ngomong, Inspektur Tsunemori.
Ya?
Jika Anda berkeliaran di luar Shamballa Float,
atau memasuki gedung-gedung penting, Anda harus dikawal oleh prajurit terpilih kami,
dan mengkoordinasikan kunjungan Anda pada kami.
Perlu pengawalan?
Apa itu membuat Anda tak nyaman?
Tidak.
Saya Inspektur dari Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan Biro Kepolisian Jepang.
Inspektur Tsunemori Akane.
Saya Chuan Han.
Saya tidak menyangka kalau Anda sendiri akan menyambut saya,
Ketua.
Sederhananya, ini berarti kami sangat tertarik ...
... pada Anda dan juga negaramu.
Anda pasti lelah karena perjalanan jauh ini. Silakan duduk.
Baik.
Kami meminta bantuan Anda dalam penyelidikan internasional ....
Orang yang kalian kejar,
tampaknya seorang teroris yang membantu pemberontak, bukan?
Benar, kami mencurigainya untuk tindakan itu.
Upaya bangsa ini untuk menanggulangi pemberontak adalah upaya keras pada penindasan,
kami tidak akan menyebutnya sebagai "penyelidikan."
Tentu saja, kami akan memberi dukungan.
Tapi, perlu diingat bahwa situasi di negara ini ...
... secara fundamental berbeda dengan negara Anda.
Aku ingin Anda mengingat hal itu.
Dimengerti.
Bagus. Kolonel?
Aku serahkan dia padamu. Perlakukan dia dengan baik.
Serahkan pada saya.
Buka kopernya.
Hmm?
Buka ini saat kau dalam masalah.
Dasar, Shion-san.
Chuan Han, Purnawirawan Jenderal Angkatan Darat.
Dalam perpecahan internal yang melanda ...
... 12 tahun yang lalu, ia salah satu jenderal yang bersaing untuk mendapatkan kekuasaan tertinggi.
Dengan persetujuan ...
... untuk membuat Distrik Khusus yang dikendali Sybil di Asia Tenggara,
dia mendapat dukungan dari pemerintah Jepang, dan mendapat keunggulan atas rivalnya.
Sudah dua tahun sejak dia mendirikan kembali parlemen dan menamai dirinya "Ketua".
Namun suara pemberontakan masih diserukan melawan pemerintah militer.
Situasi di negara ini masih tidak stabil.
Teroris yang datang ke Jepang ...
... kemungkinan adalah pasukan anti-pemerintah.
Landasan dasar kekuasaan Han adalah dukungan pemerintah Jepang,
dan hasilnya, Tokyo menjadi target teroris untuk balas dendam.
Saya akan mengurus semua yang Anda butuhkan.
Nama saya Yeo. Jika anda butuh sesuatu,
tidak usah sungkan untuk mengatakannya.
Jika Anda ingin memakan sesuatu, saya bisa menyiapkannya sekarang juga.
Jika Anda berencana untuk pergi keluar lagi,
saya sudah diberitahukan selama anda tidak ...
... keluar dari area aman atau menyeberangi jembatan,
Anda boleh pergi ke mana saja.
Aku mengerti.
Dalam seminggu ini, Sybil akan ...
... melarang perdagangan minuman alkohol,
jadi jika Snda ingin mencobanya, sekaranglah waktunya.
Maaf ....
Ya?
Bisakah kau menjawab pertanyaan pribadi?
Saya akan menjawab jika memang bisa saya jawab.
Apa kau ...
... menganggap hidupmu di Shamballa adalah hidup yang bahagia?
Tentu saja.
Semua orang yang hidup di Distrik Khusus ...
... bahagia karena Ketua Han ...
... mengenalkan Sybil System pada kami.
Lagipula,
tidak ada yang namanya tempat aman di negara ini sampai pada saat ini.
Ini bukan salahku! Dia yang melakukannya!
Bagaimana dengan ini?
Semuanya hijau.
Berpindah.
Apa?
Bolehkah aku ikut?
Tidak apa, tapi jangan melakukan sesuatu yang gegabah ...
... saat pertempuran dimulai.
Tentu saja. Aku mengerti.
Operasi seperti apa ini?
Ibukota lama yang hancur ...
... berada 50 kilometer ke utara dari sini.
Sekarang sudah menjadi kota hantu,
tapi kemarin, kami memprediksi kalau markas pasukan anti-pemerintahan ...
... kemungkinan besar berada di sana.
Kalau tidak salah,
drone yang kami pinjamkan kepada kalian digunakan untuk alasan penjagaan, bukan?
Apa kau akan menggunakan mereka untuk sesuatu selain menjaga Distrik?
Mengurus ancaman laten adalah salah satu tugas kami.
Ini sama sekali tidak mengingkari perjanjian.
Shamballa Float adalah langkah awal untuk ...
... membuat Sybil System sebagai tumpuan di sini.
Nantinya, kami akan memperluas kendalinya ...
... ke seluruh daerah di negara ini.
Untuk melakukan itu, kami harus menghancurkan semua musuh bersenjata ...
... dan mengukur Psycho-Pass semua orang di negara ini.
Mulai serangan!
Baik!
Semua unit, beralih ke mode pertempuran.
Kita akan memulai serangan.
〈Menuju ke lokasi, cepat!〉
Kejam sekali.
Jika Pemindai Simatik tidak mempan dengan ini,
keamanan akan terbuka.
Koefisien Kriminal mereka ...
... pasti setidaknya termasuk Kriminal Laten.
Tidak mungkin Psycho-Pass siapa pun akan ...
... tetap terjaga baik jika situasinya seperti ini!
Membunuh atau dibunuh.
Dan sayangnya, kita tidak memiliki bentuk perawatan mental ...
... untuk membantu merehabilitasi orang-orang ini.
Di Asia Tenggara baru,
hanya penduduk yang diperlukan yang akan hidup.
Orang-orang ini,
bisa dikatakan,
adalah sisa dari perang saudara kami.
Mengaktifkan Skanda. Memulai mobilisasi.
Komunikasi dengan Ganga 02 terputus.
Kemungkinan tertembak.
Kita juga kehilangan Ganga 03!
Dan juga Ganga 01! Mereka tertembak!
Ini perbuatan orang itu.
Mulai serangan balik. Lakukan apa yang sudah kuperintah.
〈Ayo! Kita maju!〉
Kita kehilangan kendali Ganesha dan Skanda ...
... yang dikirim ke semua titik.
Tidak masalah. Drone-nya akan segera restart ulang ...
... dan akan bergerak dengan mode otomatis.
Mereka tidak bisa diukur dengan Psycho-Pass,
tapi tidak masalah selama Sistem Pengidentifikasi Musuh bekerja.
Bukankah waktu restart ini adalah yang mereka incar?
Semua unit sudah direstart.
Bagus. Kita mulai serangan balik.
Tinggalkan unit pengawal di sini, dan masukkan unit cadangan.
Apa yang akan Anda lakukan?
Melakukan penyelidikan kasus.
Anda harus tetap bersama saya!
Aku akan menahan musuh yang di sini.
Kalian urus jebakannya, saat ini kita yang memegang kendali!
Tapi jika kalian tidak waspada, kita akan dibantai!
Lama tak jumpa,
Kougami-san.
Tak kusangka kau akan mengejarku sampai ke sini.
Kau ditangkap.
Ditangkap? Apa kau sadar akan situasi ini?
Apakah orang yang mengirim teroris ke Jepang adalah ...
... kau, Kougami-san?
Apa? Apa maksudmu?
Kalau begitu ....
Bagaimana, Inspektur? Apa kau akan mengentikanku,
atau membiarkanku pergi?
Lompat!
Kougami-san.
Aku akan membantumu.
Hei, hei.
Ini hanya sementara. Hanya untuk penyelidikan.
Baiklah, Inspektur.
Kolonel!
Hapus dia dari Sistem Pengidentifikasi Musuh!
Tapi ....
Ini adalah medan perang. Misi kita adalah prioritasnya.
Itu akan memakan waktu.
Kita harus mengirim kembali sistemnya ke markas terlebih dahulu.
Tidak ada infeksi perut.
Tidak ada kelainan dalam pinggul. Tulang pinggul tersambung dengan benar.
Tidak ada kelainan pada tulang belakang.
Tidak ada kelainan pada pembuluh darah femoral.
Tidak ada kelainan pada organ.
Beri aku penyangga leher.
Cepat. Kita pergi secepatnya.
Apa yang terjadi di sini? Jelaskan padaku.
Seperti yang kau lihat.
Aku ikut andil dalam kemerdekaan negara ini.
Selanjutnya, kau mau ke mana?
Aku akan kembali ke base camp.
Ngomong-ngomong, Inspektur.
Berhentilah memanggilku seperti itu.
Apa kau sudah bertemu dengan Ketua Han?
Oh, sudah. Aku bertemu dengannya kemarin.
Apa kau pikir ada sesuatu hal yang aneh padanya?
Hah?
Aku penasaran seperti apa diktator ...
... yang menguasai Koefisien Kriminal.
Jadi, misinya telah gagal,
dan inspektur dari Jepang kita, Tsunemori, telah hilang?
Yang dia lakukan sama saja dengan membantu para pemberontak.
Dia sudah bertindak di luar otoritas!
Tapi yang jelas,
dia adalah tamu kita yang kau jaga. Ini pertanyaan untuk tanggung jawabmu.
Tapi!
Aku sedang bercanda.
Pemerintah Jepang mengerti dengan kondisi negara ini.
Mereka tak akan mengirimkanya sendirian ke sini ...
... jika nyawanya penting bagi negara mereka.
Situasi ini sungguh disayangkan.
Apapun yang terjadi, Kolonel, kau harus siap menghadapi masalah yang lebih besar.
Apa?
Kemungkinan besar kalau dia dikirim ke sini ...
... karena mereka tahu kalau dia bisa bertahan di kondisi seperti ini.
Aku sangat tertarik dengan akhir dari permainan ini.
Aku punya pekerjaan penting untukmu. Tentu saja, akan ada imbalannya.
Aku sangat berterima kasih.
Kami punya waktu banyak untuk memikirkan apa yang kami lakukan.
Dekat Siem Reap, ada kubu pemberontak dengan dua orang Jepang.
Salah satunya adalah anggota kubu itu, dan lainnya, seorang inspektur dari Tokyo yang datang untuk menangkapnya.
Aku ingin kau urus mereka.
Salah satu pemberontaknya, dan Inspektrunya juga?
Dia adalah agen dari pemerintahan Jepang, bukan?
Sepertinya dia berpotensi menganggu rencana kami. Dia ancaman.
Baiklah.
Sejak kita menggunakan Sybil System,
bagaimana kita mendapat pesan seperti ini?
Untung ada Sybil, kita punya surga bernama Shamballa.
Kau bisa tinggal di sini, jika kau mau.
Berapa lama kau akan bermain-main di pulau kecilmu itu?
"Pada level individu,
kekerasan memiliki efek penghilang racun. Itu akan membuang kelemahan yang kompleks,
dan mengubah perilaku rendahan dan putus asa pada diri manusia.
Kekerasan membuat mereka tidak takut,
dan mengembalikan kehormatan mereka sendiri di mata mereka."
Apa kau tahu Frantz Fanon?
Kami menyelidi lokasi target saat ini. Setelah kami menemukan mereka ....
Tak usah khawatir mengenai hal itu.
Kami, pembunuh bayaran, punya jaringan intel sendiri.
Kebanyakan informasi dapat dibeli dengan uang atau benda berharga.
Tentu saja, aku akan memberikan tagihan yang dibutuhkan secara terpisah.
Tidak masalah.
Aku ingin pesawat tempur pembersih daratan dan kode pengenal IFF.
Yang muda dan tua berada di sini, ya?
Kau telah kembali, Kougami.
Siapa dia?
Sulit untuk dijelaskan,
tapi dia bukan musuh. Dia tamuku, Sem.
Apa Kougami menunjukkan jalannya padamu juga?
Berarti kita adalah rekan.
Namaku Sem. Aku menjabat sebagai ketua di sini.
Namaku Tsunemori Akane. Senang bertemu denganmu.
Aku kehilangan orang-orang hebat lagi. Maaf.
Tidak apa. Jika tidak ada kau, kami semua sudah mati.
Apa Gino baik-baik saja?
Sejak saat itu dia menjadi Penegak.
Begitu, ya.
Dan apa sebenarnya yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Awalnya, aku mencari tempat yang damai.
Kau tahu, aku sangat lelah.
Tapi setelah aku keluar dari Sybil System,
aku sadar kalau tidak ada lagi tempat yang damai.
Seluruh tempat di penjuru dunia adalah medan pertempuran.
Kupikir aku sudah siap untuk kenyataan itu,
tapi aku sadar betapa bodohnya aku.
Aku mengalahkan insting bertahan hidup ...
... di dalam tubuhku.
Tapi kenapa kau ikut di kubu pemberontak?
Tidak lama setelah sampai di negara ini,
keputusan Han ...
... dan penyebaran drone untuk memburu pemberontak dimulai.
Jadi aku memutuskan untuk mengajari pemberontak ...
... cara untuk melawan drone.
Semua drone dibuat dari Jepang.
Aku tahu titik lemahnya sekaligus ...
... cara terbaik untuk mengalahkannya.
Tapi apa harapanmu melakukan semua ini?
Sekarang mungkin kami terlihat seperti ini,
tapi seiring berjalannya waktu, sepertinya kami bisa menang.
Dia mungkin bisa menyebut dirinya "Ketua" untuk saat ini,
tapi Han hanyalah pemimpin salah satu faksi militer.
Dia bergabung dengan Sybil ...
... untuk menyaingi rivalnya.
Tujuanlah bukan untuk ...
... membuat Shamballa Float menjadi surga.
Dalam sudut mana pun, kekuatan Han yang sesungguhnya ...
... adalah hasil dari faksinya yang menjadi militer terkuat.
Kami pikir itu akan jadi keruntuhan.
Sybil System pada dasarnya adalah birokrasi tertinggi ...
... dan akan menjadi kutukan untuk seorang diktator.
Setelah tahu titik di mana dia bisa memimpin,
itu akan memaksa semuanya masuk ke dalam sistem,
dan membuat diktator kehilangan kekuatan.
Hanya tinggal menunggu waktu saat Han sadar betapa mengerikannya Sybil ...
... dan saat dia menyadari hal itu,
Shamballa Float akan membuang mereka sebelum mereka menyelesaikannya.
Setidaknya, itu yang kami pikirkan beberapa tahun ini.
Tapi, bukan itu yang terjadi.
Benar.
Han membuka Shamballa tanpa adanya masalah,
surga yang sama seperti Jepang telah membuka gerbangnya,
dan drone bersenjata masih membasmi ...
... pasukan anti-pemerintahan.
Ada beberapa sudut yang tidak kami lihat ...
... pada hubungan antara Han dan Sybil.
Tapi kami tidak boleh menyerah ...
... sampai kami tahu apa itu.
Apa itu yang kau sebut keadilan?
Melanggar hukum, melibatkan orang sebanyak-banyaknya,
dan terus bertarung untuk memuaskan kehormatanmu?
Sekarang kau jadi pandai berbicara.
Dan kau tidak berubah sama sekali.
Benar. Itu melegakan.
Jadi, kau benar-benar tidak ada kaitannya dengan ...
... teroris yang dikirim ke Jepang?
Aku ingat ada yang mengatakan kalau ...
... kita harus balas dendam ke Jepang, karena di sanalah pusat Sybil.
Sem dan aku menentangnya ...
... dan mereka pergi meninggalkan markas kami ...
... tapi mereka tidak terlihat seperti orang yang bisa menyusup ke negara asing dengan kekuatan sendiri.
Tidak salah lagi.
Samlin, Ma, Shim, mereka adalah orangnya.
Mereka memiliki alat peretas tingkat tinggi,
sekaligus koneksi untuk untuk berhubungan dengan penadah di Waste Block.
Apa kau tahu sesuatu?
Kau benar.
Aku hanya bisa menduga kalau ada orang yang menuntun mereka.
Kougami.
Sepertinya kita berdua ...
... melakukan sesuatu di luar kemampuan kita.
Tinggallah di sini untuk malam ini.
Besok pagi,
kami akan mengantarmu ke dekat Shamballa Float.
Jika kau diam saja, kau tidak akan berada dalam bahaya.
Apa terlalu berlebihan untukku untuk memintamu menyerahkan diri?
Kumohon,
jangan bilang ke Sem atau lainnya kalau kau adalah detektif.
Jika kau sampai ketahuan terlibat,
mereka pun tidak akan mengabaikan itu.
Hei, waktunya sudah lewat.
Semuanya beres.
Maju.
Baik.
Teroris yang datang ke Jepang ...
... memiliki buku yang langka.
Pencarian dari Waktu Yang Hilang, karya Proust.
Aku yakin itu pasti punyaku.
Saat Samlin masih di sini,
dia terus memohon padaku untuk meminjami buku itu.
Kukira bukunya hilang, tapi sepertinya dia yang mengambilnya.
Orang yang bernama Sem,
dia bilang padaku kalau kau "menunjukkan jalan".
Apa kau yakin kalau kau bukan pemuka agama mereka ...
... dan bukan hanya seorang ahli taktik?
Jujur saja, itu tidak pantas untukku, dan itu tidak cocok untukku.
Tapi, sepertinya orang-orang di sini ...
... terlalu banyak terpengaruh oleh perkataan dan tindakanku.
Walau tidak kau lakukan dengan sengaja,
kau punya kemampuan untuk mempengaruhi orang lain,
hampir seperti gravitasi.
Sama seperti Makishima Shougo.
Apa kami terlihat sama di matamu?
Kau bisa dengan tepat memprediksi gerakannya lebih baik dari orang lain.
Tidak akan aneh kalau kalian berdua memiliki ...
... bakat dan talenta yang sama.
Setidaknya, perkataanku tidak pernah ...
... menuntun orang lain ke jalan yang salah saat aku masih di Jepang.
Jadi kenapa sekarang?
Itu karena kau mengubah caramu untuk hidup.
Bahkan jika kau tak melihatnya,
tempat di mana kau berada sekarang ...
... tidak berbeda dengan tempat Makishima Shougo berdiri sebelumnya.
Apa kau bilang kalau aku menjadi seperti dia?
Tidak.
Tapi aku berani bertaruh kalau orang yang ingin apa yang kau ...
... dan Makishima Shougo lakukan akan terus bermunculan.
Orang yang marah dan frustasi pada lingkungan ...
... akan menggantungkan harapannya pada sesuatu ....
Aku takut kalau mereka mencoba untuk ...
... menjadikanmu tumpuan seperti yang mereka lakukan pada Makishima.
Kedengarannya menyebalkan sekali.
Tapi kau bukan orang yang ingin mengendalikan hati orang lain.
Itulah perbedaan yang besar antara kau dan Makishima Shougo.
Jika memang itu yang kau pikirkan tentangnya,
berarti tidak diragukan lagi dia memberiku bisa banyak masalah ini.
<Musuh menyerang! Api berkobar dari arah Bayon!〉
Diterima.
Weber, Babangida, teruslah menyusup ke pertahanan mereka.
Baik!
Keluarkan ECM!
Yuria, apa kau menemukan target?
Belum.
Sial, di sini cuma ada serangga kecil.
Hei, Boone!
Tidak apa. Terus cari target kita.
Baik.
Taktik ini berbeda dengan taktik militer.
Bagaimana bisa?
Tanpa mengandalkan drone,
mereka adalah pasukan khusus yang terlatih.
Aku merasakan firasat buruk.
Sem, di mana ECM-ku?
Mereka merebut kendalinya!
Kami akan memperlambat mereka!
Sem!
Kita harus membiarkannya kabur.
Kougami-san!
Kau harus pergi tanpaku. Kami akan menahan mereka.
Aku tidak akan pergi sendirian!
Penyelidikanmu ini ...
... mungkin bisa menemukan kejahatan Han!
Ini adalah kesempatan kita.
Kembalilah ke Shamballa, dan lanjutkan misimu!
Tapi!
Tak usah khawatir. Apa kau pikir aku akan mati dengan mudah?
Jika kita berdua selamat,
datanglah dan tangkap aku lagi.
Baik.
Sem!
Maju, Kougami!
Sem, pergi dari sini!
Aku tidak bisa mengkhianati temanku!
Sem!
Target Delta teridentifikasi! Serang!
Tunggu. Bagaimana dengan targetnya Juliet?
Kita kehilangan sinyal. Dia semakin menjauh.
Apakah kau ingin aku mengejarnya?
Tidak, itu sudah terlalu terlambat.
Sebagai gantinya bawa Delta hidup-hidup.
Jangan bunuh dia!
Aku akan segera ke sana!
Dimengerti.
Kau boleh juga.
Kau akan menyesal jika kau tak membunuhku sekarang!
Menakutkan!
Sayangnya, kami punya beberapa pertanyaan penting yang ingin ditanyakan padamu.
Anda mungkin seorang tamu penting bagi kami,
tapi kesabaran kami juga ada batasnya.
Seorang "tamu penting"?
Padahal kau mencoba membunuhku!
Itu karena kau beroperasi bersama para gerilya itu!
Itu adalah bagian dari penyelidikan!
Kenapa Anda tak bisa mengerti bahwa ini adalah negara kami?
Anda akan dipenjara ...
... dan akan segera dipulangkan ke Jepang pada penerbangan yang berikutnya.
Kolonel, aku akan senang kalau kau tidak memutuskan hal-hal penting tanpa adanya diriku.
Ketua!
Kau tak perlu memulangkannya!
Cukup awasi dan kembalikan dia ke kamarnya!
Tapi!
Diamlah!
Ini bukan berarti
aku tidak mempermasalahkan beberapa sikap kepolisian militer akhir-akhir ini.
Dan juga, Kepala Komandannya adalah aku!
Baik!
Sekarang ....
Permisi, Tsunemori-sama.
Saya lihat Anda telah kembali ke kamar Anda,
jadi saya datang untuk menyiapkan makanan Anda.
Yeo-san, terima kasih!
Aku akan mengambil makanannya setelah selesai mandi.
Baik, saya mengerti.
Hmm? Akane-chan?
Maaf mengganggu, Shion-san.
Bisakah kau mendengarku?
Ya, tentu saja.
Tampaknya program yang kuberikan padamu bekerja dengan baik.
Jadi, ada perlu apa?
Apakah memungkinkan melakukan pemeriksaan
secara sistematik diagnosa Psycho-Pass ...
... pada peralatan yang Biro Kepolisian berikan pada Shamballa Float?
Ya.
Kurasa itu mungkin saja dilakukan jika kita menggunakan pillbugs.
Lalu, apa yang kau cari?
Di sana ...
... menggunakan Sybil System, bukan? Kalau seperti itu ....
Ada kemungkinan
bahwa sistem ini tak digunakan secara adil.
Periksalah peralatan distrik,
dan pastikan melihat kepolisian militer dari dekat.
Aku ingin kau mencaritahu secepatnya kalau Pemindai Simatik ...
... diukur secara tepat.
Firasat detektif, ya?
Bukan begitu.
Ini hanya kesimpulan yang kutarik setelah melihat semua fakta-fakta yang ada.
Baiklah, aku akan segera memeriksanya.
Dan satu hal lagi.
Pengikat leher yang digunakan untuk mengikat para penjahat laten di Shamballa Float ...
... adalah buatan Jepang, bukan?
Apakah kau bisa memberikanku kode untuk membukakan kunci mereka ...
... dengan wewenang dari Biro Kepolisian?
Kedengarannya sederhana, tapi apakah kau akan baik-baik saja?
Kurasa polisi militer di sana tak akan mentolelir tindakanmu.
Aku melewati saat di mana aku membuat keputusan ...
... agar aku bisa membahagiakan orang-orang.
Makanan Anda sudah siap.
Terima kasih.
Diamlah.
I-Ini ....
Tenanglah dan dengarkan apa yang akan kukatakan!
Aku membutuhkan ...
... bantuanmu.
Ini ....
Aku sudah melakukan seperti apa yang kau katakan!
Apakah kau benar-benar akan menghapus pengikat leher Kakakku sekarang?
Aku akan mempertimbangkannya!
Jangan membunuhnya!
Akan kuatur agar dia mati di tangan musuh kita yaitu para pasukan gerilya.
Ini untuk menghindari adanya kecurigaan yang tidak perlu.
Ternyata kalian memang ...
... tidak menjalani ...
... Pemindai Simatik.
Oh?
Apakah kau punya bukti?
Kau baru saja membunuh seseorang!
Selama Sybil System tak mempermasalahkannya,
ini bukanlah kejahatan.
Apakah aku salah?
Hei, apakah kau sudah membeli semuanya?
Ini bukanlah cara tentara sungguhan. Apakah kalian tentara bayaran?
Kau mengejutkanku.
Pembimbing tentara gerilya yang banyak kami dengar selama ini ternyata adalah orang Jepang.
Aku mendapat kabar bahwa seluruh Negeri telah menjadi lemah,
dan menjadi pengecut oleh Sybil System.
Yah, memang benar aku sudah tak punya tempat lagi di sana.
Apakah kau akhirnya memutuskan untuk mundur bekerja di pemerintahan
setelah mendapatkan pelatihan profesional?
Tapi kau tetap saja tentara bayaran kelas tiga.
Bagaimanapun, kau masih belum paham bagaimana caranya memilih majikan yang tepat.
Jangan menyamakanku dengan kalian para hyena!
Aku tak menjalani hidupku
untuk mencium darah dalam air!
Oh, benarkah?
Kalau kau benar-benar seorang Detektif, itu semua omong kosong.
Ada orang-orang yang menyerukan slogan-slogan ...
... mengatakan bahwa hukum dan keadilan sama saja dengan kekerasan.
Saat masyarakat mulai terpecah belah, kekerasan menjadi semakin ditutup-tutupi.
Itu karena negara sudah dikuasai
kekerasan yang terorganisir.
Saat kekerasan mulai menyebar, yang tertinggal adalah Dunia Politik.
Pada intinya, kekerasan diatur menjadi suatu kegiatan ekonomi dan kerusuhan sosial.
Kerusakan Bumi, ya?
Tentara bayaran yang terobsesi dengan masa pasca penjajahan ada sesuatu ...
...yang tidak ingin aku campuri ....
Oh, ternyata bukan hanya otot, tapi otakmu juga bagus, ya?!
Ini jadi semakin menarik.
Dari apa yang kudengar, sepertinya ...
... para pasukan gerilya benar-benar ingin menyelamatkanmu.
Apakah kau membisikkan kata-kata yang manis pada mereka?
Aku tak tahu.
Tapi, bagaimana ya ....
Seperti yang kukatakan padamu, anehnya, suasana hatiku jadi lebih baik.
Ini seperti aku mendengarkan Wagner atau semacamnya.
Itu adalah kata-kata ...
... yang lebih ingin kudengar dari seorang wanita cantik!
Mendengarkan kata-kata itu dari seorang laki-laki hanya membuatku muak.
Kau seharusnya berterima kasih atas
nasehat dari para seniormu!
Tapi kemampuanmu itu sangat berharga, orang Jepang.
Kau akan membuat agitator yang sangat bagus!
Kau bisa memicu kemarahan dan kebencian,
itu adalah jenis khusus dari karisma.
Meskipun sederhana,
kami juga sudah
mengelola komunitas kecil kami sendiri.
Kami perlu membentuk pasukan kami terlebih dahulu, tapi kami ingin membentuk kubu kami sendiri.
Dan saat itu terjadi, yang kami butuhkan ...
... tak hanya kepemimpinan,
tapi kemampuan untuk menggerakkan banyak orang dan memikat mereka.
Bagaimana?
Apakah kau tak ingin bergabung dengan kami?
Jika kami mengasah kemampuanmu,
aku bisa membuatkanmu pasukan yang bisa kau gunakan sesukamu.
Hei, Bos!
Jika aku melanjutkannya dan memberikanmu pada klienku, kau tetap akan mati.
Maksudku,
aku memberimu kesempatan untuk hidup!
Jangan harap aku akan berterima kasih karena memberiku pilihan.
Aku lebih memilih mati!
Hei, siapa saja, beri dia pengobatan!
Apakah dia masih hidup? Si buronan itu!
Ya. Apakah aku sudah boleh membunuhnya?
Dia masih bisa digunakan.
Bawa dia padaku!
Dimengerti.
Padahal aku senang memberimu waktu untuk berubah pikiran,
tapi sayangnya, kau tidak beruntung!
Kougami-san ....
"Para teroris Jepang yang bergabung dengan gerilya ...
... berhasil melarikan diri saat sedang dikawal,
membawa Inspektur Tsunemori sebagai sandera dan merebut helikopternya.
Dia berusaha melakukan tindakan teroris melawan negara,
dan dalam upaya untuk menggagalkannya, kami terpaksa menembak helikopternya"
Seperti itulah kronologinya.
Menghancurkan satu helikopter untuk membunuh dua orang itu terlalu berlebihan.
Ini semua salahnya Inspektur Biro Kepolisian.
Kita bisa mengajukan permohonan pada Jepang untuk mengembalikan uang kita akibat kerusakan.
Aku ingin secepatnya menyingkirkan mereka.
Tak masalah selama kita menemukan sisa-sisa tubuh mereka di reruntuhan.
Sekarang, bunuh mereka berdua!
Apakah kau benar-benar yakin bisa menyembunyikan ini semua?
Bagaimana kau akan menjelaskan ini pada Ketua Han?
Ketua?
Pemerintah Jepang tidak akan tinggal diam!
Mereka pasti akan melakukan penyelidikan lebih lanjut.
Kaki tangan yang menyedihkan.
Dia tidak tahu apa yang tangan kanan tuannya lakukan ...
... sementara tangan kirinya bekerja banting tulang.
Hei Nona, apa yang akan kau katakan jika aku mengatakan bahwa ...
... kami benar-benar telah beroperasi seperti yang telah direncanakan pemerintah Jepang?
Hah?
Bukankah itu benar, Kolonel?
Kami mengurus Ketua Han sesuai permintaanmu,
dan tampaknya pemerintah Jepang menyediakan tubuh ganda untuk menggantikannya.
Hei!
Jangan membeberkannya lagi!
Cepat tembak!
Hei, Nicholas ....
Apa yang dia lakukan?
Kami Biro Kepolisian Jepang.
Berdasarkan ayat ketiga dari perjanjian Sybil System,
dan kekuasaan yang diberikan berdasarkan ayat kelima,
pemerintah Jepang sekarang akan menegakkan ketertiban umum!
Orang-orang yang melewati batas koefisien kriminal,
dalam beberapa kasus telah dihilangkan tanpa adanya peringatan.
Silakan hentikan rencana perlawanan kalian,
tetap tenang, dan kembalikan kondisi mental Anda untuk mengembalikan kestabilan.
Kami ulangi,
Kami Biro Kepolisian Jepang.
Berdasarkan ayat ketiga dari perjanjian Sybil System ....
Biro Kepolisian Jepang?
Orang luar seperti kalian ...
... tidak tahu apa-apa!
Koefisien kriminal melebihi 380.
Mode Penegakkan, Lethal Eliminator.
Bos!
Kougami-san!
Tsunemori, carilah Ketua!
Baik!
Turun!
Anda baik-baik saja, Inspektur?
Kenapa kalian ada di sini?
Karanomori berhasil memastikan
berdasarkan data Pillbug ...
... semua Scanner yang ada di tempat ini sudah dimodifikasi secara ilegal.
Tempat ini adalah sarang dari para penjahat laten.
Bagaimana mereka melakukannya?
Mereka berhasil memasukkan data dari sistem IFF ...
... ke dalam pemindai warna mereka.
Siapa saja yang dinilai baik oleh IFF tidak akan menjadi target Pemindai.
Hampir semua orang di kepolisian militer ...
... bisa memalsukan Psycho-Pass mereka menggunakan cara ini.
Mereka mampu menipu Sybil System
menggunakan trik licik ini?
Sistem tidak tertipu.
Mereka hanya diberikan toleransi.
Tujuan Sybil selama ini adalah untuk mengungkap kejahatan kepolisian militer.
Jika kau sudah menduganya sejak awal,
kau pasti tak harus melalui semua kesulitan ini.
Kau ini suka melakukan sesuatu yang berbelit-belit ya, Senior?
Apa maksudmu?
Kau bahkan tidak memerlukan Pemindai Simatik
untuk mengetahui apa yang orang-orang pikirkan.
Meski begitu,
kami tak punya pilihan selain menggunakannya sampai Asia Tenggara ...
... mempunyai prasarana yang cukup untuk mendukung Sybil.
Setelah Shamballa Float selesai,
mereka pasti akan memenuhi kegunaannya.
Kita hanya perlu menemukan bukti kesalahan mereka dan membuangnya.
Masalah mengenai mengejar penegak yang melarikan diri ...
... itu hanya alasan untuk mengirimmu.
Dan kau baik-baik saja setelah melewati semua ini?
Dibutuhkan orang-orang yang mampu untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
Jadi, berhentilah seperti itu, Senior.
Kalau begitu, ayo kita lakukan apa yang perlu dilakukan!
Sistem diagnosa Psikologi dan Pemberatasan Dominator ...
... telah diaktifkan!
Pemindaian Pengguna, Inspektur Tsunemori Akane.
Anda pengguna yang sah.
Inspektur Shimotsuki,
bawalah Kunizuka-san, Hinakawa-kun, dan Sugou-san bersamamu ...
... dan ambil alih kendali!
Baik!
Aku akan menangkap Ketua!
Ginoza-san, ikutlah denganku!
Dimengerti!
Ini bukan waktu untuk bermain-main.
Kau akan berada dalam bahaya jika tak segera keluar dari sini.
Ataukah kau tak bisa membangkitkan motivasimu ...
.. kecuali kau sedang mengejar mangsamu?
Ya ampun.
Kau ini benar-benar seperti anjing pelacak, ya?
Apakah kau pikir aku akan membiarkan orang yang ingin membentuk kekuatan militernya sendiri ...
... pergi begitu saja?
Apa gunanya mempercayai omong besar itu?
Selain itu, bahkan jika kau tak ikut campur,
dia pasti sudah mengakhiri hidupnya sendiri.
Apa yang mendorongmu sampai sejauh ini?
Apakah rasa keadilanmu?
Bukan, ya?
Ada ribuan orang sepertinya di Dunia ini.
Membunuh satu orang sepertinya takkan mengubah apa-apa.
Ditambah lagi, akan beresiko jika kau mengganggunya.
Kenapa kau begitu ngotot?
Orang mati diam saja!
Mulai dari sini, aku akan pergi sendiri.
Apa maksudnya?
Aku ingin kau mengejar Kougami-san.
Itu artinya,
aku bisa mengejarnya sesukaku?
Kuserahkan padamu!
Kau bukan detektif, 'kan?
Aku adalah mantan detektif!
Bukan itu maksudku.
Maksudku kau dilahirkan untuk menjadi sesuatu yang berbeda.
Koefisien kriminal nol!
Dia bukan target penegakkan hukum. Pemicunya akan terkunci.
Penjahat tanpa koefisien ..., ternyata memang benar.
Kau menyadarinya, ya?
Seseorang mengatakan padaku bahwa kau adalah tubuh ganda.
Tapi aku ragu kalau dia tahu ...
... bahwa di kementrian Jepang sudah penuh dengan tubuh ganda.
Ya.
Kolonel Nicholas mengira
bahwa hanya akulah orang yang ...
... menjalani operasi plastik.
Ternyata, diriku yang sekarang ...
... hanya mengenalnya sekitar dua hari.
Sebenarnya aku datang ke Asia Tenggara dengan penerbangan yang sama denganmu.
Berganti tubuh adalah rasa sakit di saat kau menyeberangi lautan.
Jadi dugaan Inspektur Shimotsuki benar.
Semuanya berjalan seperti rencanamu, 'kan ...
... Sybil System?
Tujuan Kolonel Nicholas adalah untuk menyelesaikan
pembangunan Shamballa Float, bahkan ...
... jika ia harus menghadapi tentangan dari pihak Han.
Jepang menawarkan sistem persenjataan tak berawak sebagai gantinya,
yang akhirnya menjadi kartu andalan kami untuk mengambil alih Asia Tenggara.
Kami tidak tertarik dengan konsep mendirikan model kota,
di luar negeri yang juga menggunakan Sybil System.
Apa yang kedua belah pihak butuhkan adalah
ketua yang bisa bekerja sama mendukung
dan memberi lampu hijau untuk proyek yang akan dijalankan.
Membiarkan campur tangan pihak asing ...
... yang bersekongkol untuk membunuh Ketua Han yang sebenarnya ...
... jelas adalah tindakan kriminal!
Negara ini, dengan seluruh visi dan misinya ...
... belum mempunyai pemerintah yang mengatur.
Korupsi, diskriminasi, perselisihan ras yang hampir melibatkan semua agama di Dunia.
Dua tahun yang lalu, Asia Tenggara adalah
kelompok "negara sekutu" hanya sebatas nama saja.
Yang ingin kau lakukan adalah memperluas kendali daerah Sybil System.
Kami tak mempunyai ...
... keinginan untuk memperluas kekuasaan kami seperti yang kau yakini akan kami lakukan.
"Kebahagiaan terbesar dari jumlah terbesar"
Dengan kata lain, itu tergantung dari bagaimana kau mendefinisikannya.
Kau sudah menilai tindakan kami adalah tindakan kriminal.
Tapi, kejahatan hanyalah penyimpangan dari hukum.
Hukum tidak hanya ada untuk kepentingan pembuatnya.
Hukum tidak akan ada tanpa dukungan dari orang-orang.
Kau telah merebut negara ini,
tapi kau belum mendapatkan persetujuan dari orang-orang.
Semua yang kau lakukan hanyalah membodohi diktator.
Untuk membawa perdamaian dan ketenteraman bagi semua orang ...
... tentu saja harus ada tindakan secepat mungkin yang diambil
untuk mengatasi hal-hal berisiko seperti kelaparan dan pembunuhan.
Kami menganggap ini adalah cara tercepat dan teroptimal dalam melakukan sesuatu.
Kau harus mengundurkan diri, Ketua Han.
Dan melalui pemilihan yang bebas dan umum, pada pemilihan pemimpin yang baru!
Kau harus memberitahukan kelebihan dan kelemahan dari Sybil System,
dan memutuskan berdasarkan suara rakyat.
Dan jika penduduk dari Negara ini menolak kami ....
Jika mereka memilih untuk membuang perdamaian yang singkat ini atas kehendak mereka sendiri
dan kota impian yang bersinar ini ....
Apa yang layak dilindungi
adalah sesuatu yang hanya diputuskan berdasarkan kehendak sendiri.
Jangan memaksakan kehendak agar mereka patuh,
tapi buat mereka ingin menerapkan ...
... hukum itu dan terus mempertahankannya.
Aku terpaksa memahami ...
.. desakan keras kepalamu ...
... untuk melindungi lelucon keterbukaan kami,
tapi mungkin kami hanya ...
... menerima kesepakatan kami ...
... karena kau sudah meminta kami untuk melakukannya.
Kemampuan untuk menyetujui suatu kalangan masyarakat dan mengubahnya
adalah hak orang yang telah lama ...
... menumpahkan darahnya lebih banyak untuk mencapainya.
Menghargai sejarah,
Sybil System.
Boleh juga kau, orang Jepang.
Menyerahlah!
Kougami ....
Aku berhutang budi padamu!
Gino ....
Pergilah sekarang juga!
Dan jangan pernah menunjukkan wajahmu di depan kami lagi!
Jangan membuat Inspektur Tsunemori ...
... memikul beban yang lebih berat lagi.
Apakah kau yakin melakukan ini?
Aku telah belajar bagaimana caranya berkompromi.
Kita impas sekarang!
Kemarin ...
... terjadi kudeta yang pelakunya adalah komandan dari kepolisian militer.
Kolonel Wong telah menunjukkan kepeduliannya terhadap kepemimpinan saya di pemerintahan saat ini.
Dan, setelah mempertimbangkan tanggung jawab saya secara matang,
saya, Chuwan Han,
dengan ini menyatakan keinginan saya ...
... untuk mengundurkan diri!
Menyatakan keinginan saya untuk mengundurkan diri!
Apa maksudnya ini?
Itu artinya kita tidak membutuhkan senjata kita lagi.
Akhirnya selesai juga. Benar-benar ....
Kata-kata manis apa yang kau bisikan padanya?
Tidak ada.
Aku hanya memintanya untuk membuat keputusan yang tepat.
Sepertinya,
kau terlalu memikirkannya.
Kougami-san menghilang lagi, ya?
Maaf, Dominator-ku hancur di menit-menit terakhir.
Itu salahku.
Menembakmu dan melarikan diri ...
... tak seperti dirinya saja.
Dia sudah berubah.
Sekarang, dia hanyalah seorang berandalan biasa.
Dia sudah tak pantas mendapatkan perhatian darimu.
Abaikan saja dia!
Nanti juga dia akan mati dengan sendirinya di suatu tempat.
Ginoza-san,
kau sama sekali tak berubah, ya?
Kau selalu berusaha menanggung semua beban seorang diri.
Permisi, Inspektur Tsunemori.
Kami sudah siap untuk berangkat.
Ya.
Kalau begitu, kami serahkan sisanya pada Anda.
Ya!
Dengan 40% suara sah yang telah dihitung ...
... hasil pemilihan ketua Dewan Asia Tenggara telah diumumkan.
Saat ini, mantan Kepala, Mr. Han,
telah menyingkirkan saingannya dengan perbedaan jumlah suara yang luar biasa.
Sistem Dunia bawah ini akan berkembang.
Suatu hari nanti,
kelayakan dari sistem ini akan diuji.
indomoviemania - http://subscene.com/u/883439 indomoviemania.com